1 00:00:12,179 --> 00:00:12,930 Tonterías. 2 00:00:15,015 --> 00:00:16,308 Ir al mercado a las 2 p.m. 3 00:00:29,196 --> 00:00:32,281 Finalmente me voy a casa Estaba pasando para ver si todo estaba bien. 4 00:00:32,366 --> 00:00:33,825 ¡Qué gran día! 5 00:00:33,909 --> 00:00:34,743 Eso es seguro. 6 00:00:35,452 --> 00:00:36,703 ¿Todo está bien? 7 00:00:38,080 --> 00:00:40,499 Lo hiciste bien al consejo. 8 00:00:40,582 --> 00:00:42,668 Este es el comienzo de una gran aventura. 9 00:00:44,336 --> 00:00:46,129 Huele a quemado en tu casa. 10 00:00:50,384 --> 00:00:51,969 No me gustó la sopa. 11 00:00:52,052 --> 00:00:54,555 Entonces... Calenté un poco de pizza. 12 00:00:57,266 --> 00:00:58,392 Entonces, buenas noches. 13 00:00:58,475 --> 00:00:59,476 Buenas noches. 14 00:01:16,451 --> 00:01:17,828 En sí mismo, el mensaje 15 00:01:17,911 --> 00:01:19,705 nada de gran preocupación, 16 00:01:20,706 --> 00:01:22,499 contrario a su decisión 17 00:01:22,583 --> 00:01:24,209 para ocultártelo. 18 00:01:25,794 --> 00:01:28,422 La medicina sólo borra el pasado. 19 00:01:29,089 --> 00:01:31,508 Si sospecha de la nueva historia, 20 00:01:31,884 --> 00:01:33,760 el problema es completamente diferente. 21 00:01:34,386 --> 00:01:37,347 A ti, Camila, para inspirar confianza en él. 22 00:01:38,557 --> 00:01:41,894 no puedo explicar ¿Por qué es tan largo? 23 00:01:42,519 --> 00:01:45,105 Estabas hablando de un mes. Dos, máximo. 24 00:01:45,856 --> 00:01:49,484 Datos recopilados durante 352 años. demostrar 25 00:01:49,568 --> 00:01:51,737 la eficacia del protocolo. 26 00:01:51,820 --> 00:01:53,238 La mayor parte del tiempo. 27 00:01:53,322 --> 00:01:55,157 Si se aplica correctamente. 28 00:01:56,325 --> 00:01:59,703 Ya se han construido seis silos restablecer completamente, 29 00:01:59,786 --> 00:02:02,456 incluido el suyo, hace 140 años. 30 00:02:02,539 --> 00:02:05,834 algunos individuos En ocasiones fueron neutralizados. 31 00:02:08,294 --> 00:02:10,339 He notado tu impaciencia. 32 00:02:11,256 --> 00:02:15,135 El método ha demostrado su eficacia, con algunas excepciones: 33 00:02:15,469 --> 00:02:19,640 Casos especiales, como Juliette Nichols, requiriendo tratamiento prolongado. 34 00:02:19,890 --> 00:02:22,768 Esto es a lo que te enfrentas, Camila. 35 00:02:22,851 --> 00:02:24,770 Eso me tranquiliza mucho. 36 00:02:25,938 --> 00:02:29,900 Su sueño demuestra que ella sigue un recuerdo inconsciente de su regreso. 37 00:02:31,235 --> 00:02:34,404 Continuar el tratamiento durante dos semanas más. 38 00:02:34,696 --> 00:02:37,991 Fortalecer el seguimiento y redoblar tus esfuerzos 39 00:02:38,075 --> 00:02:41,995 para persuadir a Nichols que eres su mejor aliado. 40 00:02:44,331 --> 00:02:46,124 A 30 millas de Cartersville. 41 00:02:46,458 --> 00:02:49,628 Impresionante vista del atardecer en la montaña de pinos. 42 00:02:50,796 --> 00:02:52,172 Sí, teníamos... 43 00:02:53,507 --> 00:02:56,552 caballos, patos, cabras... 44 00:02:59,304 --> 00:03:00,848 Y dos bulldogs... 45 00:03:02,307 --> 00:03:04,434 Las personas más molestas del mundo. 46 00:03:04,893 --> 00:03:09,356 Nos estaban persiguiendo a casa cada vez que nos bajábamos del autobús. 47 00:03:14,528 --> 00:03:17,072 Cuando te dije que fui elegido 48 00:03:17,155 --> 00:03:19,783 como mascota de los Georgia Bulldogs en la universidad... 49 00:03:23,704 --> 00:03:25,330 No, olvídalo. 50 00:03:25,873 --> 00:03:26,623 Qué ? 51 00:03:27,499 --> 00:03:29,877 Te reíste tanto que... 52 00:03:31,795 --> 00:03:33,380 te orinaste encima. 53 00:03:35,174 --> 00:03:37,885 No era muy amable, como una hermana. 54 00:03:41,138 --> 00:03:42,264 Mamá... 55 00:03:42,973 --> 00:03:43,932 fue llamado 56 00:03:44,975 --> 00:03:45,893 Gracia. 57 00:03:46,560 --> 00:03:47,436 Papá... 58 00:03:49,730 --> 00:03:50,731 Guillermo. 59 00:03:51,940 --> 00:03:54,026 Lo siento, lo siento. 60 00:03:55,068 --> 00:03:56,612 Donald, yo... 61 00:03:57,029 --> 00:03:59,198 - No sé qué decir. - Pero no... 62 00:04:03,410 --> 00:04:05,579 No tienes que disculparte. Soy yo. 63 00:04:29,645 --> 00:04:30,646 ¡Vete a la mierda! 64 00:04:33,065 --> 00:04:36,068 - Cómo estás ? - Rara vez insulto a los distribuidores. 65 00:04:36,151 --> 00:04:38,362 Es peor, desahogarse. 66 00:04:38,612 --> 00:04:41,448 Él lo buscó, Ha estado desbloqueando durante meses. 67 00:04:43,450 --> 00:04:44,576 Déjalo. 68 00:04:45,160 --> 00:04:46,370 No importa. 69 00:04:47,079 --> 00:04:48,413 ¿Todo está bien? 70 00:04:50,207 --> 00:04:51,583 Mi hermana está aquí. 71 00:04:52,709 --> 00:04:54,169 Su cuerpo, al menos. 72 00:04:54,753 --> 00:04:58,382 Este es alguien con quien estoy hablando todos los días durante 30 años 73 00:04:58,465 --> 00:05:01,093 y ella me mira como si fuera un conductor de VTC. 74 00:05:01,760 --> 00:05:02,928 Eres Daniel. 75 00:05:03,011 --> 00:05:05,514 Te estábamos esperando. Soy Viktor Crnkovich. 76 00:05:06,265 --> 00:05:07,224 Estoy cuidando de Charlotte. 77 00:05:08,308 --> 00:05:09,142 Buen día. 78 00:05:09,935 --> 00:05:11,228 Contento. 79 00:05:11,311 --> 00:05:14,064 Lamentablemente es por mi culpa que ella te olvidó. 80 00:06:55,916 --> 00:06:57,376 BASADO EN LA SAGA “SILO” DE HUGH HOWEY 81 00:07:11,598 --> 00:07:13,058 Esta medicina... 82 00:07:13,725 --> 00:07:17,271 crea una especie de puente levadizo entre su memoria y ella. 83 00:07:17,354 --> 00:07:20,691 Una zona de amortiguamiento entre el consciente y el inconsciente. 84 00:07:20,774 --> 00:07:24,111 Levantado demasiado tiempo, el puente ya no bajaría, 85 00:07:24,194 --> 00:07:26,780 y ella nunca recuperaría su memoria. 86 00:07:26,864 --> 00:07:29,575 Tan pronto como ella mejore, el tratamiento será suspendido, 87 00:07:29,658 --> 00:07:33,620 que bajará el puente levadizo y nos permitirá seleccionar 88 00:07:33,704 --> 00:07:36,498 recuerdos para guardar y aquellos para tirar. 89 00:07:45,507 --> 00:07:48,427 te confundo con la historia del puente levadizo? 90 00:07:48,886 --> 00:07:49,720 No. 91 00:07:51,138 --> 00:07:52,973 Bueno, no lo sé. Sí. 92 00:07:53,557 --> 00:07:57,311 Esta no es la discusión para lo cual me había preparado. 93 00:07:58,395 --> 00:08:01,815 Cuando el puente levadizo baja, ¿Cómo recuperar tus recuerdos? 94 00:08:01,899 --> 00:08:05,027 - Repetimos su historia. - ¿Su historia? 95 00:08:09,323 --> 00:08:11,950 ¿Por qué los amos del mundo son humanos 96 00:08:12,576 --> 00:08:14,244 y no los monos? 97 00:08:17,080 --> 00:08:19,416 No sé. ¿Tienen un pulgar oponible? 98 00:08:21,084 --> 00:08:22,711 ¿Mejor tracción? 99 00:08:22,794 --> 00:08:24,880 ¿Un cerebro más grande? ¿Menos pelo? 100 00:08:24,963 --> 00:08:27,508 Lo reformulo. ¿Qué haces todo el día? 101 00:08:27,591 --> 00:08:30,886 Allí llamo a extraños mendigar dinero. 102 00:08:30,969 --> 00:08:35,097 Entonces. Te pones en contacto con tus compañeros para contarles una historia. 103 00:08:35,182 --> 00:08:37,726 A partir de datos, tejes una historia. 104 00:08:37,808 --> 00:08:40,979 Esto es lo que define al ser humano. Cuenta historias, da significado. 105 00:08:41,063 --> 00:08:42,356 Su único superpoder. 106 00:08:42,773 --> 00:08:46,944 Tú, yo o Charlotte somos las historias que nos contamos a nosotros mismos. 107 00:08:47,027 --> 00:08:49,071 La memoria es nuestra biógrafa. 108 00:08:49,488 --> 00:08:53,116 Ella interpreta la información. para construir nuestra identidad. 109 00:08:54,159 --> 00:08:57,204 El tratamiento se aclaró La historia de Carlota. 110 00:08:59,331 --> 00:09:00,207 Pero repito, 111 00:09:00,290 --> 00:09:01,875 cuando lo suspendamos, 112 00:09:01,959 --> 00:09:05,504 podrás reconstruir su historia memoria por memoria. 113 00:09:05,587 --> 00:09:07,881 - ¿Memoria tras memoria? - Eso es todo. 114 00:09:07,965 --> 00:09:09,550 Sus atenciones fraternales, 115 00:09:09,925 --> 00:09:11,802 sus hazañas en la aviación naval... 116 00:09:12,594 --> 00:09:15,389 Hasta su misión en Irán. Pero ahí tendrás una opción. 117 00:09:15,472 --> 00:09:18,892 Para impedir la verdad o no dejarle con secuelas. 118 00:09:18,976 --> 00:09:22,980 El trauma de su misión de desastre se puede borrar. 119 00:09:32,698 --> 00:09:34,241 ¿Puedo mentirle? 120 00:09:34,783 --> 00:09:35,784 ¿Me creerá? 121 00:09:37,369 --> 00:09:38,787 ¿Por qué mentirle? 122 00:09:38,871 --> 00:09:42,249 Para que se olvide de lo malo lo que ella a veces piensa de mí. 123 00:09:45,502 --> 00:09:48,297 Podrías implantarlo un recuerdo falso. 124 00:09:48,380 --> 00:09:51,466 tomaría mucho tiempo y esfuerzo. 125 00:09:51,550 --> 00:09:55,512 Los reales se iluminan más rápido porque ya están ahí, durmiendo. 126 00:10:01,351 --> 00:10:05,355 Necesitarás accesorios para revivir su memoria. 127 00:10:05,439 --> 00:10:08,775 Objetos que evocan su vida, su infancia. 128 00:10:09,610 --> 00:10:13,739 La memoria también es corporal, no sólo cerebral. 129 00:10:13,822 --> 00:10:16,700 ella se acurruca en los perfumes de antaño, 130 00:10:16,783 --> 00:10:19,995 el significado que le conferimos a objetos de nuestra infancia. 131 00:10:20,078 --> 00:10:21,747 Sirven como atajos 132 00:10:21,830 --> 00:10:23,832 para estimular nuestras neuronas. 133 00:10:25,501 --> 00:10:27,669 perdimos a nuestros padres muy joven. 134 00:10:28,921 --> 00:10:32,758 Nuestra tía nos acogió. Quedan pocos vestigios de nuestra infancia. 135 00:10:33,800 --> 00:10:35,177 lo siento 136 00:10:35,260 --> 00:10:38,305 pero no es solo una serie de ceros y unos. 137 00:10:38,388 --> 00:10:41,183 hay algo mas como neuronas y axones. 138 00:10:41,266 --> 00:10:44,228 Algo misterioso... 139 00:10:44,978 --> 00:10:46,355 como un alma. 140 00:10:46,939 --> 00:10:50,275 que ni yo ni nadie no podrá controlar. 141 00:10:51,193 --> 00:10:54,863 Por lo tanto, puede suceder, digamos, una de cada diez, 142 00:10:55,489 --> 00:10:56,865 que no funciona. 143 00:10:58,200 --> 00:11:00,786 Pero a medida que su condición mejora, 144 00:11:01,453 --> 00:11:03,205 hay motivos para tener esperanza. 145 00:11:15,300 --> 00:11:16,426 EL PACTO 146 00:11:19,304 --> 00:11:21,431 Perdón por molestarlo, jefe. 147 00:11:21,515 --> 00:11:24,101 Esta señora informó una desaparición ordinaria, 148 00:11:24,184 --> 00:11:26,019 pero ella insiste en verte. 149 00:11:26,103 --> 00:11:28,981 Esta desaparición no es nada común. 150 00:11:36,446 --> 00:11:37,865 ¿Nombre de la persona? 151 00:11:38,448 --> 00:11:39,533 Orla Kent. 152 00:11:40,075 --> 00:11:41,368 Ella es mi hermana. 153 00:11:41,869 --> 00:11:43,954 ¿La sombra del jefe de Suministros? 154 00:11:45,038 --> 00:11:47,916 La vi ayer en el ayuntamiento de Silo. 155 00:11:48,000 --> 00:11:49,459 Incluso hablé con él. 156 00:11:51,587 --> 00:11:52,546 ¿Ha desaparecido? 157 00:11:52,921 --> 00:11:57,134 Ella viene a verme todas las noches. después del servicio. Pero ayer nada. 158 00:11:57,217 --> 00:11:59,094 Se habrá vuelto a dormir. 159 00:11:59,178 --> 00:12:01,138 Ella habría enviado un mensaje. 160 00:12:01,221 --> 00:12:03,682 Mis padres son viejos. Les preocupa. 161 00:12:04,099 --> 00:12:05,225 Tenemos un acuerdo. 162 00:12:05,309 --> 00:12:09,229 Desde que éramos jóvenes, Nunca nos vamos sin explicación. 163 00:12:10,480 --> 00:12:14,151 Escucha, sé que tienes que hacerlo. resolver otros problemas 164 00:12:14,234 --> 00:12:17,779 mucho más crucial para el Silo, pero no es normal. 165 00:12:18,113 --> 00:12:20,115 Lo siento en mis entrañas. 166 00:12:22,451 --> 00:12:23,911 Les mentí a mis padres. 167 00:12:24,536 --> 00:12:27,206 Dije que Orla había dormido en mi casa, esta noche. 168 00:12:28,415 --> 00:12:30,292 No quiero continuar. 169 00:12:43,555 --> 00:12:46,725 Para: Carla McLain Suministros 170 00:12:46,808 --> 00:12:48,101 Gracias. 171 00:12:51,313 --> 00:12:54,149 Necesito información sobre Orla Kent. 172 00:12:54,233 --> 00:12:57,069 Necesita contactar a su hermana. 173 00:12:59,863 --> 00:13:01,823 ¡El aprendiz de Frankenstein! 174 00:13:02,616 --> 00:13:03,992 ¿Crnkovich? 175 00:13:04,076 --> 00:13:06,954 No, yo. Me pidió que... 176 00:13:07,287 --> 00:13:09,831 hacer mis compras en el cerebro de charlotte 177 00:13:09,915 --> 00:13:12,626 elegir suficiente para reconstruir su alma. 178 00:13:14,378 --> 00:13:15,462 Dicho eso... 179 00:13:17,589 --> 00:13:20,425 nunca somos solo la suma de nuestros recuerdos, 180 00:13:20,509 --> 00:13:21,343 no? 181 00:13:23,303 --> 00:13:24,179 Tienes que creer. 182 00:13:25,806 --> 00:13:29,142 me gustaria ir a verla, si estás de acuerdo. 183 00:13:29,977 --> 00:13:31,311 No serví en el ejército. 184 00:13:31,395 --> 00:13:35,023 Pero puedo ofrecer golosinas a un soldado herido. 185 00:13:35,399 --> 00:13:36,358 Está bien. 186 00:13:41,071 --> 00:13:42,155 Daniel. 187 00:13:44,491 --> 00:13:45,617 Helena. 188 00:13:48,537 --> 00:13:50,539 ¿Le presentaron a Anna Thurman? 189 00:13:50,622 --> 00:13:51,832 Helen Drew. 190 00:13:51,915 --> 00:13:53,208 No dentro de las reglas. 191 00:13:54,042 --> 00:13:58,172 Tu madre tiene una retórica imparable. desde que ella te reclutó. 192 00:13:58,755 --> 00:14:01,550 Helen y yo tuvimos una cita. sin hacerlo a propósito. 193 00:14:02,634 --> 00:14:03,802 No fue una cita. 194 00:14:04,970 --> 00:14:07,514 En tu escritorio, Aprendí sobre tu hermana. 195 00:14:07,848 --> 00:14:10,726 - Yo... lo siento por ella. - GRACIAS. 196 00:14:10,809 --> 00:14:12,269 ¿Hospitalizado en Walter Reed? 197 00:14:12,352 --> 00:14:15,898 No, la trasladaron. en la Clínica Heidi Stensen. 198 00:14:17,900 --> 00:14:20,527 Ella debe haberse beneficiado con un buen pase. 199 00:14:20,611 --> 00:14:23,572 no puedo ver un piloto pagalo por tu cuenta. 200 00:14:23,655 --> 00:14:25,699 Por favor sepa que el Dr. Crnkovich 201 00:14:25,782 --> 00:14:29,036 tratamiento gratuito para veteranos durante años. 202 00:14:31,747 --> 00:14:32,998 Sí, efectivamente. 203 00:14:33,081 --> 00:14:35,792 Después de un experimento sobre las poblaciones carcelarias 204 00:14:35,876 --> 00:14:39,087 de países demasiado endeudados con EE.UU. negarse, 205 00:14:39,171 --> 00:14:41,256 luego sobre los reclutas de nuestro ejército. 206 00:14:41,340 --> 00:14:43,550 que no tienen nada que decir. 207 00:14:43,842 --> 00:14:47,054 En ambos casos, tomó su enorme borrador 208 00:14:47,137 --> 00:14:49,306 y les borró la memoria. 209 00:14:49,389 --> 00:14:52,559 Permitió a los soldados para olvidar los horrores de la guerra, 210 00:14:52,643 --> 00:14:54,520 a los criminales, sus crímenes pasados, 211 00:14:54,603 --> 00:14:56,605 llegar a ser ciudadanos respetables. 212 00:14:56,688 --> 00:15:00,609 Excepto que él es el único en ordenar en sus recuerdos. 213 00:15:01,401 --> 00:15:02,361 ¿Eso no te molesta? 214 00:15:03,779 --> 00:15:04,738 A decir verdad... 215 00:15:05,572 --> 00:15:07,574 todo es un poco más complicado. 216 00:15:07,908 --> 00:15:09,076 Ella es mi hermana. 217 00:15:09,159 --> 00:15:12,412 Desde que se convirtió en piloto, Me molestan tantas cosas. 218 00:15:12,913 --> 00:15:13,956 Más cínicamente, 219 00:15:14,039 --> 00:15:16,542 él trata a los soldados heridos como conejillos de indias. 220 00:15:16,625 --> 00:15:17,459 Helena. 221 00:15:17,543 --> 00:15:21,338 Víctor perdió a su esposa y a su hijo. porque se quedó dormido al volante. 222 00:15:23,048 --> 00:15:25,300 En cuanto al trauma, sabe de lo que habla. 223 00:15:30,806 --> 00:15:32,641 Buena suerte y... 224 00:15:33,350 --> 00:15:35,894 - Mis saludos para Charlotte. - Estoy transmitiendo. 225 00:15:42,192 --> 00:15:45,112 una cita sencilla con un periodista? 226 00:15:46,655 --> 00:15:49,575 Entre políticos y periodistas, definitivamente es... 227 00:15:49,658 --> 00:15:51,827 Dar y recibir, lo sé. 228 00:15:52,494 --> 00:15:55,122 - Puede que tenga... - ¿Bajar la guardia? 229 00:15:57,040 --> 00:15:58,041 Dicho eso, 230 00:15:58,250 --> 00:16:01,003 ella también es atractiva como competente. 231 00:16:01,086 --> 00:16:03,672 Aunque escriba para un trapo. 232 00:16:03,755 --> 00:16:05,048 ¿No está ella en el Post? 233 00:16:06,008 --> 00:16:09,553 No, no por un año. Ella debería haberlo hecho. 234 00:16:10,179 --> 00:16:13,599 ella misma se recicle en una fábrica de chismes en línea. 235 00:16:14,391 --> 00:16:15,392 Aún así... 236 00:16:16,018 --> 00:16:18,645 periodista un día... Ella te hizo hablar. 237 00:16:19,855 --> 00:16:20,689 ¿Eso quiere decir? 238 00:16:21,857 --> 00:16:24,276 tu lo dejas ir donde Charlotte estaba siendo tratada. 239 00:16:26,028 --> 00:16:27,529 ¡Y sin compensación! 240 00:16:44,963 --> 00:16:48,050 Primera reunión del consejo al mediodía en la cafetería del medio 241 00:16:52,721 --> 00:16:54,389 Toma la caja. 242 00:16:55,390 --> 00:16:56,391 Para traerte suerte. 243 00:17:01,522 --> 00:17:04,816 Querías la verdad. La verdad es que te amo. 244 00:17:06,068 --> 00:17:06,902 No tengas miedo. 245 00:17:08,403 --> 00:17:10,531 Son fuertes en suministros. 246 00:17:16,203 --> 00:17:17,287 ¿Señora alcaldesa? 247 00:17:18,664 --> 00:17:19,623 Señora ! 248 00:17:20,415 --> 00:17:23,377 La señora Sims me preguntó. para registrar todos nuestros movimientos. 249 00:17:24,670 --> 00:17:26,463 Volver a Suministros. 250 00:17:26,547 --> 00:17:29,091 Sin hierro de hormigón, la escalera quedará... 251 00:17:30,300 --> 00:17:32,469 reparado sólo en una generación. 252 00:17:35,222 --> 00:17:36,223 Cúbreme. 253 00:17:45,566 --> 00:17:47,776 Tendrás que hablar con Juliette. 254 00:17:48,151 --> 00:17:49,152 No puedo. 255 00:17:59,037 --> 00:18:00,622 Ella te pidió ayuda. 256 00:18:05,669 --> 00:18:06,545 No es posible. 257 00:18:08,130 --> 00:18:12,176 Tengo que referirlo. Bajar no es nada, pero... 258 00:18:12,676 --> 00:18:17,139 ¿Por qué? ¿Referirse a quién? Como alcalde, estoy protegido. 259 00:18:17,639 --> 00:18:18,640 ¡Osito de peluche! 260 00:18:19,558 --> 00:18:20,934 ¿Qué es? 261 00:18:21,810 --> 00:18:22,978 señora alcaldesa 262 00:18:23,061 --> 00:18:24,313 quiere bajar. 263 00:18:26,940 --> 00:18:28,859 ¿Puedo preguntarte por qué? 264 00:18:30,027 --> 00:18:31,612 ¿Debería justificarme? 265 00:18:32,070 --> 00:18:33,071 Desde... 266 00:18:33,155 --> 00:18:37,326 Superviso las reparaciones de la escalera, Soy yo quien filtra el pasaje. 267 00:18:43,749 --> 00:18:46,001 No te recuerdo, lamentablemente. 268 00:18:46,084 --> 00:18:47,169 Sí, lo sé. 269 00:18:47,836 --> 00:18:51,006 pero siento que muchas veces no estábamos de acuerdo. 270 00:18:51,673 --> 00:18:52,883 No tanto. 271 00:18:55,135 --> 00:18:57,513 Me gustaría hablar con Martha Walker. 272 00:18:58,388 --> 00:18:59,264 Eso es bueno. 273 00:18:59,348 --> 00:19:01,892 ella subió a buscar equipo médico. 274 00:19:02,226 --> 00:19:03,936 Ella bajará pronto. 275 00:19:05,896 --> 00:19:06,897 Perfecto. 276 00:19:07,773 --> 00:19:09,858 Entonces, esperaremos. 277 00:19:12,361 --> 00:19:13,654 Señora alcaldesa... 278 00:19:14,655 --> 00:19:16,490 ¿Puedo aprovechar esta oportunidad para hablar contigo? 279 00:19:17,741 --> 00:19:18,742 Uno a uno. 280 00:19:19,493 --> 00:19:21,119 Sí. Por supuesto. 281 00:19:23,830 --> 00:19:24,831 Todo estará bien. 282 00:19:29,002 --> 00:19:30,003 tengo... 283 00:19:30,712 --> 00:19:31,672 Mierda. 284 00:19:32,881 --> 00:19:35,384 Camille nos explicó cómo... 285 00:19:36,093 --> 00:19:38,887 hablar contigo sin arruinar tu recuperación. 286 00:19:38,971 --> 00:19:40,389 No importa, adelante. 287 00:19:43,767 --> 00:19:46,061 tuviste preguntas sobre Bernard Holanda. 288 00:19:47,354 --> 00:19:49,648 Un detalle llamó la atención de Shirley. 289 00:19:49,731 --> 00:19:51,733 No sé si eso te puede ayudar. 290 00:19:52,860 --> 00:19:54,403 Durante la rebelión, 291 00:19:55,237 --> 00:19:56,822 un chico bajó. 292 00:19:57,656 --> 00:19:59,491 Supuestamente la sombra de Bernard. 293 00:20:00,492 --> 00:20:03,620 Teníamos otras cosas que hacer. Shirl iba a encerrarlo. 294 00:20:03,704 --> 00:20:05,622 pero él estaba diciendo cosas sobre ti. 295 00:20:06,456 --> 00:20:08,375 Que cuando estabas fuera, 296 00:20:08,458 --> 00:20:11,003 alguien te vio protegerte 297 00:20:11,086 --> 00:20:14,214 y que por lo tanto seguramente estabas todavía vivo. 298 00:20:14,298 --> 00:20:16,341 - ¿Quién dijo? - No. 299 00:20:17,301 --> 00:20:19,970 En cualquier caso, Shirl lo llevó al pozo. 300 00:20:20,512 --> 00:20:23,557 Estaba buscando algo en el fondo. No dijo qué. 301 00:20:23,640 --> 00:20:26,185 Pero si realmente lo fuera la sombra de Bernardo, 302 00:20:27,019 --> 00:20:28,228 él podría ayudarte. 303 00:20:29,646 --> 00:20:31,064 ¿Cuál es su nombre? 304 00:20:32,232 --> 00:20:33,609 Lucas Kyle. 305 00:20:40,365 --> 00:20:42,242 En mi próxima vida, Tendré un asistente. 306 00:20:42,326 --> 00:20:44,036 Estoy tan harta... 307 00:20:44,453 --> 00:20:46,705 hacer los quehaceres de un perezoso. 308 00:20:46,788 --> 00:20:48,790 Buen día. Estoy empezando de nuevo. 309 00:20:48,874 --> 00:20:51,376 Trabajo para el diputado Daniel Keene. 310 00:20:51,460 --> 00:20:54,671 Me pidió que lo visitara. a su hermana. O incluso... 311 00:20:55,547 --> 00:20:57,090 darle un poco de aire fresco? 312 00:20:59,259 --> 00:21:01,929 ¿Por qué no vino Shirley? cuéntame sobre eso? 313 00:21:05,349 --> 00:21:06,475 En mi opinión... 314 00:21:10,896 --> 00:21:12,272 todos luchamos 315 00:21:12,356 --> 00:21:15,609 aceptar que no recuerdas todo. 316 00:21:18,237 --> 00:21:20,697 No debes recordar eso, 317 00:21:21,740 --> 00:21:25,285 pero cuando Shirley sufre, ella entra en su caparazón. 318 00:21:28,914 --> 00:21:31,708 Deberías saber que cuando regresaste, 319 00:21:32,876 --> 00:21:34,837 Shirl acampó frente a tu habitación del hospital 320 00:21:34,920 --> 00:21:38,507 10 días seguidos. Ella no quería dejarte. 321 00:21:39,132 --> 00:21:42,427 prácticamente tuve que obligarla a regresar a las Máquinas. 322 00:21:44,096 --> 00:21:47,850 Y luego escuchamos que el fuego te dio amnesia, 323 00:21:47,933 --> 00:21:52,062 pero Shirl no lo creía. No podías olvidarla. 324 00:21:52,145 --> 00:21:55,941 Ella subió 144 niveles ayudar 325 00:21:56,024 --> 00:21:59,236 cuando regreses a la cafetería. Ella llegó al fondo 326 00:21:59,319 --> 00:22:01,655 y deja que los demás te hablen. 327 00:22:03,156 --> 00:22:06,326 Y cuando llegó su turno, Ni siquiera la reconociste. 328 00:22:12,207 --> 00:22:14,751 Para ella, hablar contigo... 329 00:22:15,377 --> 00:22:17,087 todavía es demasiado doloroso. 330 00:22:21,592 --> 00:22:22,718 Ahí está Walker. 331 00:22:26,847 --> 00:22:28,182 Señora alcaldesa, 332 00:22:28,849 --> 00:22:30,434 Esta es Marta Walker. 333 00:22:31,226 --> 00:22:32,728 No te canses. 334 00:22:32,811 --> 00:22:34,646 Ella no me arregla en absoluto. 335 00:22:34,730 --> 00:22:36,064 ¿No es así? 336 00:22:38,275 --> 00:22:40,903 Empezamos fácil. ¿Todavía bebes café? 337 00:22:41,153 --> 00:22:43,947 O no tengo derecho preguntarte porque... 338 00:22:44,031 --> 00:22:45,115 ¿Eres demasiado frágil? 339 00:22:46,241 --> 00:22:47,576 Tomo café. 340 00:22:49,745 --> 00:22:50,704 Un buen punto. 341 00:22:56,084 --> 00:22:58,170 ¿Qué te dijeron? 342 00:22:58,712 --> 00:23:01,882 que siempre estuve lleno en tu taller. 343 00:23:01,965 --> 00:23:04,843 - ¡Es el alcalde! - Señora, adelante. 344 00:23:04,927 --> 00:23:07,221 Ella hará cola como todos los demás. 345 00:23:13,310 --> 00:23:17,147 Sé que estaba principalmente preocupado 346 00:23:17,231 --> 00:23:18,857 del generador, ¿verdad? 347 00:23:19,358 --> 00:23:22,152 Pero ¿por qué pasé? ¿Tanto tiempo en casa? 348 00:23:23,654 --> 00:23:26,865 Viniste por mi consejo. Que nunca seguiste. 349 00:23:27,699 --> 00:23:28,742 ¿Por qué entonces? 350 00:23:29,535 --> 00:23:31,495 Por terquedad, por orgullo. 351 00:23:32,204 --> 00:23:34,915 Dos cafés negros. Sin betún para botas. 352 00:23:38,961 --> 00:23:40,671 ¿Para qué querías verme? 353 00:23:43,340 --> 00:23:45,467 Recibí un mensaje anoche. 354 00:23:46,760 --> 00:23:48,095 ¿Eso vino de ti? 355 00:23:48,178 --> 00:23:50,722 No, no soy yo. ¿Qué estaba diciendo? 356 00:23:53,016 --> 00:23:54,560 No confías en mí. 357 00:23:55,769 --> 00:23:57,312 Sin embargo, me gustaría. 358 00:23:58,939 --> 00:24:00,274 ¿Y por qué eso? 359 00:24:03,360 --> 00:24:05,946 tu mensaje cuando salí a limpiar... 360 00:24:08,740 --> 00:24:10,659 "Son fuertes en suministros..." 361 00:24:10,742 --> 00:24:13,203 Habías cambiado la cinta térmica. 362 00:24:13,662 --> 00:24:16,123 Eso podría haberte valido una limpieza. 363 00:24:18,000 --> 00:24:21,253 Y no habrías hecho eso que para alguien tu... 364 00:24:23,505 --> 00:24:25,007 En ese momento sí. 365 00:24:26,466 --> 00:24:28,844 Pero bueno, como no te acuerdas, 366 00:24:28,927 --> 00:24:30,345 Puf, ya no hablamos de eso. 367 00:24:30,888 --> 00:24:33,056 Como si alguna vez existiera. 368 00:24:38,353 --> 00:24:39,354 Entonces... 369 00:24:42,024 --> 00:24:43,525 El mensaje recibido decía: 370 00:24:43,984 --> 00:24:47,738 “Quieres saber la verdad. Ir al mercado a las 2 p.m. 371 00:24:48,530 --> 00:24:51,116 Sí, quiero conocerla. Entonces, ¿debería ir? 372 00:24:51,491 --> 00:24:52,618 ¿Yo...? 373 00:24:56,163 --> 00:24:58,415 ¿Sabes qué fue lo peor de ti? 374 00:25:00,417 --> 00:25:02,878 Cuando hubo un problema, una pregunta 375 00:25:02,961 --> 00:25:04,671 o una decisión a tomar, 376 00:25:04,755 --> 00:25:07,049 y todos era de la misma opinión, 377 00:25:07,132 --> 00:25:10,552 tomaste sistemáticamente lo contrario. 378 00:25:10,636 --> 00:25:12,930 Está bien, ya veo. No hay nada peor. 379 00:25:13,013 --> 00:25:17,142 No, lo peor es que 99 de cada 100 veces, tenías razón. 380 00:25:18,769 --> 00:25:21,063 Porque escuchaste tu instinto. 381 00:25:22,981 --> 00:25:26,026 De ahí mi pregunta: ¿Qué te dice tu instinto? 382 00:25:32,115 --> 00:25:33,534 no puedo... 383 00:25:34,701 --> 00:25:38,205 Aquel por quien arriesgué mi vida era un guerrero. 384 00:25:38,288 --> 00:25:41,500 Ella habría luchado con todas sus fuerzas, con terquedad, 385 00:25:41,583 --> 00:25:44,002 arrogancia y terquedad. 386 00:25:51,343 --> 00:25:52,344 ¿Hemos terminado? 387 00:25:59,309 --> 00:26:01,311 - ¿Es qué? - ¿Lo estás intentando o no? 388 00:26:02,145 --> 00:26:03,230 ¿Para recordarte? 389 00:26:04,898 --> 00:26:07,359 Cómo es eso ? Estoy aquí, ¿verdad? 390 00:26:07,442 --> 00:26:08,819 Entonces sí. ¿Por qué...? 391 00:26:10,529 --> 00:26:11,572 tengo... 392 00:26:12,447 --> 00:26:16,702 Tengo fragmentos que regresan a mí... Realmente no lo sé. 393 00:26:16,785 --> 00:26:20,122 Pero cuanto más trato de aferrarme a ello, 394 00:26:20,205 --> 00:26:22,165 cuanto más se me escapa... 395 00:26:22,791 --> 00:26:23,834 Estoy perdido. 396 00:26:25,711 --> 00:26:27,045 Haz un esfuerzo. 397 00:26:36,513 --> 00:26:38,182 No te recuerdo. 398 00:26:39,683 --> 00:26:42,477 No importa. No me ofenderé. 399 00:26:43,520 --> 00:26:44,980 De hecho eres el único. 400 00:26:45,063 --> 00:26:46,356 ¿Nos sentamos ahí? 401 00:26:47,107 --> 00:26:51,945 Se siente bien escapar un poco. a las miradas y las preguntas... 402 00:26:53,155 --> 00:26:55,157 A las ganas que todos tienen de... 403 00:26:55,407 --> 00:26:57,534 Saca los gusanos de mi nariz. 404 00:26:58,911 --> 00:27:01,038 Los soldados vinieron a verte 405 00:27:01,121 --> 00:27:04,499 esperando hacerte escupir información? 406 00:27:05,459 --> 00:27:06,710 No por el momento. 407 00:27:08,921 --> 00:27:11,548 Es más como... mi hermano, 408 00:27:12,174 --> 00:27:13,634 que me espía constantemente, 409 00:27:13,717 --> 00:27:16,637 aterrorizado ante la idea que me traen los recuerdos. 410 00:27:17,429 --> 00:27:18,764 Recuerdos de él. 411 00:27:19,765 --> 00:27:21,391 Debo aclararte 412 00:27:22,768 --> 00:27:24,269 que soy periodista. 413 00:27:24,895 --> 00:27:27,231 Yo también te estoy engañando. 414 00:27:29,775 --> 00:27:32,778 Nos encontramos dos veces. Estabas perturbado 415 00:27:32,861 --> 00:27:34,321 por su misión en Irán. 416 00:27:34,404 --> 00:27:35,697 No tengo ningún recuerdo de ello. 417 00:27:35,781 --> 00:27:37,199 En general, mi trabajo, 418 00:27:37,282 --> 00:27:40,702 es para ayudarte a ver las cosas más claramente, para llenar los espacios en blanco. 419 00:27:40,786 --> 00:27:42,663 Entonces me dije a mí mismo... 420 00:27:42,996 --> 00:27:45,290 que hables de la mision 421 00:27:45,374 --> 00:27:47,459 y su avance oficial 422 00:27:47,543 --> 00:27:49,795 podría refrescar tu memoria. 423 00:28:01,598 --> 00:28:02,349 Carlota. 424 00:28:08,146 --> 00:28:08,981 Cómo estás ? 425 00:28:31,962 --> 00:28:32,796 ¿Todo está bien? 426 00:28:39,261 --> 00:28:41,597 Indulto. Déjalo pasar, gracias. 427 00:28:59,823 --> 00:29:02,951 se que esta bien contra tus órdenes, 428 00:29:03,035 --> 00:29:04,703 pero necesito respirar. 429 00:29:04,786 --> 00:29:07,915 Me dejarías en paz media hora? 430 00:29:07,998 --> 00:29:09,625 ¡No conoces a la señora Sims! 431 00:29:10,125 --> 00:29:13,170 Si te pierdo de vista, Me van a destripar... 432 00:29:13,253 --> 00:29:14,963 - Lo sé, pero... - ¡Julieta! 433 00:29:15,297 --> 00:29:17,257 Es ella. ¡Es Julieta! 434 00:29:19,468 --> 00:29:20,636 Lentamente... 435 00:29:21,845 --> 00:29:24,723 Dejen en paz al alcalde. Paso atrás. 436 00:29:24,806 --> 00:29:26,975 - ¿Te atreves a tocarme? - Qué ? 437 00:29:27,059 --> 00:29:29,061 - ¡Ese idiota me tocó! - Indulto ! 438 00:29:33,607 --> 00:29:34,816 ¡Fuera las manos! 439 00:29:34,900 --> 00:29:37,986 ¡Señora alcaldesa! Este es un terrible malentendido. 440 00:30:01,051 --> 00:30:02,553 Señora, ¿está perdida? 441 00:30:03,887 --> 00:30:06,557 Si buscas la verdad, sígueme. 442 00:30:14,147 --> 00:30:16,024 Haz como yo. Tres... 443 00:30:17,985 --> 00:30:18,986 Bloquear... 444 00:30:21,238 --> 00:30:24,825 Eso es todo. Conmigo. Inhalamos durante 3 segundos, bloqueamos... 445 00:30:26,201 --> 00:30:27,369 Y exhalamos. 446 00:30:28,370 --> 00:30:29,538 Bien, muy bien. 447 00:30:29,621 --> 00:30:31,748 Poco a poco vamos soltando. 448 00:30:31,832 --> 00:30:32,875 Está bien. 449 00:30:34,376 --> 00:30:35,878 Charlotte parecía conocerla. 450 00:30:35,961 --> 00:30:38,672 - ¿Se ha avisado a la policía? - Te estaba esperando. 451 00:31:09,703 --> 00:31:10,913 Quién eres ? 452 00:31:13,373 --> 00:31:14,458 Qué ? 453 00:31:18,670 --> 00:31:21,798 Me obligaste a ayudarte con el disco duro. 454 00:31:21,882 --> 00:31:22,883 Indulto ? 455 00:31:23,467 --> 00:31:26,011 Patricio Kennedy, que la has jodido. 456 00:31:26,428 --> 00:31:28,180 Uno de los fugitivos famosos. 457 00:31:28,263 --> 00:31:29,932 Danny. La misma historia. 458 00:31:30,015 --> 00:31:31,600 Terminé en régimen de aislamiento. 459 00:31:31,683 --> 00:31:33,352 No es mañana que lo olvidaré. 460 00:31:33,769 --> 00:31:36,688 Arenoso. bajo tus ordenes cuando eras sheriff. 461 00:31:36,772 --> 00:31:39,483 No me hiciste nada, pero no me gustas 462 00:31:40,192 --> 00:31:42,277 ¿Ese fue tu mensaje? 463 00:31:42,361 --> 00:31:44,905 Yo no, ella. No sé por qué... 464 00:31:44,988 --> 00:31:45,864 ¿Eres tú? 465 00:31:46,907 --> 00:31:48,367 Para hacerla venir. 466 00:31:48,450 --> 00:31:51,703 Debería haber escrito: “¿Por qué mentir sobre el exterior?” 467 00:31:52,829 --> 00:31:54,665 No estoy mintiendo. Para qué ? 468 00:31:54,748 --> 00:31:57,918 Vídeo de Jane Carmody. La habías visto. 469 00:31:58,752 --> 00:32:00,087 Las flores, los árboles. 470 00:32:00,170 --> 00:32:02,339 - Y los piafs. - Sí, los piafs. 471 00:32:02,422 --> 00:32:05,926 Después saliste y volviste. ¿Bien? 472 00:32:06,218 --> 00:32:07,845 ¿Dónde estaría el peligro? 473 00:32:07,928 --> 00:32:11,515 dije que era peligroso porque lo es. 474 00:32:11,765 --> 00:32:14,977 Al otro lado de la colina, ¿Qué viste? 475 00:32:15,060 --> 00:32:18,063 Lo que vi, lo vimos todos. 476 00:32:18,146 --> 00:32:21,441 cruzo la colina y entro a un refugio. 477 00:32:21,525 --> 00:32:24,069 ¿Realmente lo recuerdas? 478 00:32:24,570 --> 00:32:27,155 ¿O es porque te lo mostramos? 479 00:32:31,368 --> 00:32:32,578 No, yo... 480 00:32:36,582 --> 00:32:37,624 Yo no... 481 00:32:38,166 --> 00:32:39,626 No, no lo sé. 482 00:32:40,210 --> 00:32:41,712 Ya no lo sé. 483 00:32:42,254 --> 00:32:45,215 Debe ser por ellos. Es posible que lo hayan logrado. 484 00:32:45,299 --> 00:32:46,717 - ¿A qué? - Un segundo. 485 00:32:46,800 --> 00:32:49,720 ¿Recuerdas el tratamiento? propuesto por Sims? 486 00:32:49,803 --> 00:32:52,264 "Traga esto y lo olvidarás la muerte de tu esposa? 487 00:32:52,347 --> 00:32:55,225 Para mí fue una broma. Pero tal vez no. 488 00:32:55,309 --> 00:32:56,727 Lo siento, pero tengo una idea. 489 00:32:58,353 --> 00:33:01,982 Y si tu conmoción cerebral ¿No estuvo relacionado con el incendio? 490 00:33:02,441 --> 00:33:06,069 Sólo una pregunta: ¿Está usted estrechamente controlado médicamente? 491 00:33:06,361 --> 00:33:08,530 ¿Te estamos llenando de drogas? 492 00:33:13,952 --> 00:33:15,704 Despierta, maldita sea. 493 00:33:15,787 --> 00:33:20,792 Eres el único que salió. y haber sobrevivido afuera. 494 00:33:20,876 --> 00:33:22,753 Y ahí, oh sorpresa, 495 00:33:22,836 --> 00:33:24,296 maldita sorpresa... 496 00:33:24,379 --> 00:33:26,965 ella recuerda que la versión oficial. 497 00:33:29,593 --> 00:33:30,719 Saquen los cascos. 498 00:33:40,521 --> 00:33:42,105 ¿Qué diablos hiciste? 499 00:33:42,940 --> 00:33:44,316 Ella estuvo de acuerdo. 500 00:33:45,025 --> 00:33:48,529 ¿Y nuestra cita falsa? No fue para cocinar para ti. 501 00:33:48,612 --> 00:33:51,657 Lo sé, fuiste a ver a Charlotte, entonces yo. 502 00:33:51,740 --> 00:33:54,284 No, estúpido. No me comuniqué con ella. 503 00:33:54,743 --> 00:33:56,078 Es ella. 504 00:33:58,705 --> 00:34:00,123 Ella leyó mis artículos. 505 00:34:00,207 --> 00:34:02,835 ella tenia confianza y nos vimos a escondidas. 506 00:34:03,669 --> 00:34:07,339 Las preguntas la atormentaban que ella misma no podía preguntar. 507 00:34:07,422 --> 00:34:10,007 Entonces ella me puso sobre el rastro. 508 00:34:16,139 --> 00:34:17,599 ¿La pista de qué? 509 00:34:18,559 --> 00:34:21,018 ella se preguntó en la misión en Irán. 510 00:34:21,812 --> 00:34:24,606 ella esperaba que con tu modesto poder, 511 00:34:24,690 --> 00:34:26,817 es posible que obtenga algunas respuestas. 512 00:34:28,150 --> 00:34:29,652 ¿Qué preguntas? 513 00:34:30,737 --> 00:34:33,739 Los que una administración ir a la guerra 514 00:34:33,824 --> 00:34:35,409 no quiere que le pregunten. 515 00:34:35,492 --> 00:34:38,495 Como: “¿Fue real el ataque de Washington?” 516 00:34:41,748 --> 00:34:46,128 Según ella, todas las misiones en Irán no estaban dirigidos a armas nucleares. 517 00:34:46,210 --> 00:34:49,047 Ella voló sobre las montañas cerca de Turkmenistán 518 00:34:49,130 --> 00:34:52,009 en un avión lleno bombas penetrantes. 519 00:34:52,717 --> 00:34:57,181 Y equipado con un sistema de comunicación. que data de los años 80. 520 00:34:57,264 --> 00:34:58,515 ¿Por qué razón? 521 00:34:59,433 --> 00:35:01,101 Lo analógico tiene sus ventajas. 522 00:35:01,393 --> 00:35:03,979 Un mensaje escrito es imposible de piratear. 523 00:35:04,062 --> 00:35:06,857 Como un avión fuera del ámbito digital. 524 00:35:06,940 --> 00:35:09,234 Era como volar F-14 Tomcats. 525 00:35:11,486 --> 00:35:15,616 Ella es la única superviviente de la misión. ¿Y por algún milagro aterrizó aquí? 526 00:35:16,241 --> 00:35:17,659 ¿Someterse a qué tratamiento? 527 00:35:18,285 --> 00:35:19,953 ¿El borrado de su memoria? 528 00:35:22,998 --> 00:35:24,917 No me presenté aquí 529 00:35:25,000 --> 00:35:26,376 para conseguir una primicia. 530 00:35:27,085 --> 00:35:28,879 Tu hermana quería la verdad. 531 00:35:29,922 --> 00:35:33,425 Incluso si eso significa arriesgar tu carrera, o incluso terminar en prisión. 532 00:35:34,259 --> 00:35:35,302 No ha cambiado. 533 00:35:36,345 --> 00:35:38,305 Surge entonces una pregunta: 534 00:35:39,264 --> 00:35:41,475 ¿Tenía razón? para dirigirme hacia ti? 535 00:35:44,478 --> 00:35:47,189 Llegó una mujer de la brigada. 536 00:35:48,357 --> 00:35:50,817 Hablaron brevemente y luego... 537 00:35:51,777 --> 00:35:53,445 Juliette la siguió. 538 00:35:54,821 --> 00:35:57,032 Hasta un trastero. 539 00:36:00,244 --> 00:36:01,745 ¿Qué trastero? 540 00:36:06,542 --> 00:36:07,918 Puedo mostrarte. 541 00:36:09,878 --> 00:36:11,380 Pero con una condición. 542 00:36:12,089 --> 00:36:13,841 ¿Y cuál, por favor? 543 00:36:19,930 --> 00:36:23,141 Este se lo robamos al DIT. el otro día. 544 00:36:23,225 --> 00:36:24,977 En el interior dice "18". 545 00:36:25,978 --> 00:36:27,938 Como en el disco duro. 546 00:36:28,689 --> 00:36:31,441 Pero en este, que llevaste en el camino de regreso... 547 00:36:33,026 --> 00:36:34,278 está marcado "17". 548 00:36:51,336 --> 00:36:52,337 Julieta. 549 00:36:53,672 --> 00:36:54,673 Este mensaje, 550 00:36:55,507 --> 00:36:57,718 que mostraste en cámara: 551 00:36:58,552 --> 00:37:00,804 "Peligroso. No salgas". 552 00:37:04,600 --> 00:37:06,351 Trabajé para ti. 553 00:37:07,102 --> 00:37:09,479 No reconocí tu letra. 554 00:37:10,439 --> 00:37:11,773 ¿Quién escribió eso? 555 00:37:11,857 --> 00:37:14,693 No lo sé, ya no lo sé. Me olvidé de todo. 556 00:37:34,171 --> 00:37:35,631 Excelente. ¿Qué otra cosa? 557 00:37:36,173 --> 00:37:38,050 Seguimos buscando a Lukas Kyle. 558 00:37:38,133 --> 00:37:41,929 92 días sin ninguna señal de vida. Pero se sabe que el 93 será el bueno. 559 00:37:42,012 --> 00:37:43,263 Espera, ¿Lucas Kyle? 560 00:37:43,347 --> 00:37:45,140 - La sombra de Bernard. - Lo sé. 561 00:37:45,224 --> 00:37:46,517 ¿Por qué lo buscas? 562 00:37:46,600 --> 00:37:49,353 Antes de convertirse en su sombra, él estaba en las minas. 563 00:37:49,436 --> 00:37:50,437 Para qué ? 564 00:37:50,521 --> 00:37:54,191 Le mostraste una reliquia y no lo había denunciado. 565 00:37:54,274 --> 00:37:56,026 Probablemente el disco duro. 566 00:37:56,360 --> 00:37:57,319 no tengo... 567 00:37:58,779 --> 00:38:00,197 sin recuerdo de haber... 568 00:38:00,280 --> 00:38:02,616 Ni ningún otro, lo entendí bien. 569 00:38:02,699 --> 00:38:03,617 ¡Un segundo! 570 00:38:03,700 --> 00:38:07,371 Lucas estaba en las minas. y Bernard lo volvió a mencionar. 571 00:38:07,454 --> 00:38:09,164 No entiendo por qué. 572 00:38:09,248 --> 00:38:12,543 - Eso es lo que nos gustaría saber. - No se encuentra por ningún lado. 573 00:38:14,795 --> 00:38:16,755 ¡Mierda! Llévala. ¡Rápido, rápido! 574 00:38:16,839 --> 00:38:18,590 Tienes que irte. De inmediato ! 575 00:38:24,555 --> 00:38:26,431 Señora, por favor hágase a un lado. 576 00:38:28,600 --> 00:38:29,393 ¡El carnero! 577 00:38:29,476 --> 00:38:31,144 - Cómo estás ? - Esperar ! 578 00:38:31,937 --> 00:38:33,897 ¡Lleva al alcalde a un lugar seguro! 579 00:38:35,649 --> 00:38:36,608 ¡Ir! 580 00:39:21,904 --> 00:39:23,363 ¿Qué quería Kennedy? 581 00:39:24,281 --> 00:39:26,783 Lo repitió afuera, no habia riesgo 582 00:39:26,867 --> 00:39:29,286 y que les debía la verdad. 583 00:39:29,369 --> 00:39:30,412 La conoces. 584 00:39:30,746 --> 00:39:32,706 Sí. Yo, si. 585 00:39:36,502 --> 00:39:39,213 En tu sueño con Bernard, 586 00:39:39,296 --> 00:39:43,509 tenías que hacer algo, pero ya no sabías qué. 587 00:39:45,093 --> 00:39:47,012 ¿Kennedy te lo contó? 588 00:39:47,429 --> 00:39:48,472 Qué ? No. 589 00:39:48,931 --> 00:39:53,268 Quería que declarara oficialmente que salir era seguro. 590 00:39:54,228 --> 00:39:55,479 ¿Eso es todo? 591 00:39:59,399 --> 00:40:02,528 Escuchar... Todo es por la notita. 592 00:40:02,611 --> 00:40:05,989 Casi te tiras en la boca del lobo. 593 00:40:06,073 --> 00:40:09,117 Por eso Jerry está contigo. 594 00:40:09,201 --> 00:40:12,496 No puedo garantizar tu seguridad. sólo si cooperas. 595 00:40:13,080 --> 00:40:14,706 Se acabaron los secretos. 596 00:40:16,083 --> 00:40:17,376 Entiendo. 597 00:40:17,751 --> 00:40:19,711 No lo pensé, lo lamento. 598 00:40:19,795 --> 00:40:21,463 Debería haberlo hecho, lo sé bien. 599 00:40:21,880 --> 00:40:22,714 Obviamente. 600 00:40:26,343 --> 00:40:27,386 ¿Hemos terminado? 601 00:40:27,719 --> 00:40:30,430 No exactamente. Tengo a alguien que presentarte. 602 00:40:32,766 --> 00:40:33,684 ¿Quién es ese? 603 00:40:34,142 --> 00:40:36,436 Ella te siguió. 604 00:40:36,895 --> 00:40:39,648 Ella nos informó siempre que hablemos con usted. 605 00:40:39,731 --> 00:40:42,985 - ¿Es esto una broma? Estoy agotado. - Sólo un minuto. 606 00:40:51,743 --> 00:40:53,370 Les presento... 607 00:40:53,453 --> 00:40:54,204 Julieta. 608 00:40:55,747 --> 00:40:57,332 - Bueno. - Nuestro nombre para todos. 609 00:40:58,083 --> 00:40:59,126 En homenaje. 610 00:41:05,257 --> 00:41:06,884 ¿Duele el tatuaje? 611 00:41:07,843 --> 00:41:08,844 Un poco. 612 00:41:10,220 --> 00:41:11,388 En realidad, estaba mordisqueando un poco. 613 00:41:11,680 --> 00:41:13,307 ¿Sabes el significado? 614 00:41:17,102 --> 00:41:20,189 Pero como tienes lo mismo, Definitivamente es bueno. 615 00:41:21,273 --> 00:41:22,274 Veo. 616 00:41:22,691 --> 00:41:24,693 ¿Te importaría explicármelo? 617 00:41:25,986 --> 00:41:28,822 ¿Tu verdadero nombre? ¿Elegido por tus padres? 618 00:41:30,657 --> 00:41:31,491 Evelyn. 619 00:41:32,492 --> 00:41:33,660 Es un bonito nombre. 620 00:41:41,376 --> 00:41:43,170 No sé lo que significa. 621 00:41:43,253 --> 00:41:45,797 Ni siquiera recuerdo haberlo hecho. 622 00:41:45,881 --> 00:41:49,009 Temo que tu tatuaje no tiene sentido. 623 00:41:51,512 --> 00:41:53,180 De todos modos... ahí lo tienes. 624 00:41:53,764 --> 00:41:54,765 Lo siento. 625 00:41:56,099 --> 00:41:57,100 Tal vez. 626 00:41:58,685 --> 00:41:59,686 Quizás no. 627 00:42:00,187 --> 00:42:01,480 saliste 628 00:42:02,439 --> 00:42:03,774 y volviste 629 00:42:05,275 --> 00:42:07,402 para evitar que nos matemos unos a otros. 630 00:42:10,614 --> 00:42:13,659 Si estas líneas no tienen sentido para ti, 631 00:42:14,910 --> 00:42:16,828 para nosotros, tienen este. 632 00:42:29,258 --> 00:42:31,426 ¡Nunca más un día así! 633 00:42:38,225 --> 00:42:40,310 Tengo dos cosas que decirte. 634 00:42:42,604 --> 00:42:44,731 Primero, el golpe que me hiciste 635 00:42:44,815 --> 00:42:46,024 en el mercado? 636 00:42:46,441 --> 00:42:47,276 No es genial. 637 00:42:48,569 --> 00:42:51,822 no soy el tipo maltratar a una mujer. 638 00:42:52,239 --> 00:42:54,533 Tengo demasiado respeto por mi plato. 639 00:42:54,867 --> 00:42:55,742 y para mi esposa. 640 00:42:56,451 --> 00:42:58,787 Lo admito, fue asqueroso. 641 00:42:58,871 --> 00:43:01,290 No estoy en mi estado normal. 642 00:43:03,500 --> 00:43:04,459 Deuzio. 643 00:43:05,961 --> 00:43:09,882 Todo esto me hizo pensar en cómo lo que garantiza su seguridad. 644 00:43:11,175 --> 00:43:13,677 Te tratan como a un prisionero. 645 00:43:15,762 --> 00:43:17,514 No me conviene. 646 00:43:19,725 --> 00:43:22,352 cuando quieras para escapar... 647 00:43:24,938 --> 00:43:27,649 para tomarte un tiempo para ti mismo, dime. 648 00:43:29,651 --> 00:43:31,528 Encontraré una solución. 649 00:43:31,612 --> 00:43:32,738 ¿Y Camila? 650 00:43:37,159 --> 00:43:38,535 Mi alcalde eres tú. 651 00:43:39,953 --> 00:43:41,830 Es mi turno de encargarme de la señora Sims. 652 00:43:45,083 --> 00:43:46,126 Vamos. 653 00:44:12,277 --> 00:44:14,947 Tendrás que llevar mangas largas. 654 00:44:15,030 --> 00:44:17,491 estan buscando esposa muñeca derecha lesionada. 655 00:44:20,494 --> 00:44:23,205 han pasado semanas Cierra los ojos, Kat. 656 00:44:23,664 --> 00:44:25,624 No dije nada sobre Kennedy, pero... 657 00:44:25,707 --> 00:44:27,417 ¿Quieres involucrarte en esto? 658 00:44:27,501 --> 00:44:29,878 ¡No sé dónde estoy en absoluto! 659 00:44:30,254 --> 00:44:31,630 Viste esta página. 660 00:44:32,047 --> 00:44:33,382 Este hermoso mundo... 661 00:44:33,465 --> 00:44:35,467 ¿Crees que puedo olvidar? 662 00:44:36,802 --> 00:44:37,678 Toda mi vida... 663 00:44:39,096 --> 00:44:42,850 Viví según las reglas, leyes aplicadas basadas en... 664 00:44:42,933 --> 00:44:44,810 - ¡En una mentira! - No. 665 00:44:45,727 --> 00:44:47,104 No del todo. 666 00:44:48,814 --> 00:44:51,859 Y créeme, me parece una pena 667 00:44:51,942 --> 00:44:54,194 que alguien me pregunta reescribir el Pacto. 668 00:44:56,029 --> 00:44:59,867 Muchas de mis creencias de ayer me parece mal! 669 00:45:00,450 --> 00:45:02,035 Pero lo que estás haciendo aquí... 670 00:45:03,996 --> 00:45:08,709 Gratis para ti, Kennedy o cualquier persona para pensar lo que quieras. 671 00:45:08,959 --> 00:45:10,043 Pero hoy, 672 00:45:10,127 --> 00:45:11,920 ¡Has cruzado la línea! 673 00:45:12,004 --> 00:45:15,174 Piensa lo que quieras, ¡Pero no hay intrusión en DIT! 674 00:45:15,257 --> 00:45:16,717 ¡Ni secuestro del alcalde! 675 00:45:17,009 --> 00:45:18,552 Tu hija está durmiendo. 676 00:45:25,767 --> 00:45:28,437 es un milagro que nadie te vio. 677 00:45:29,980 --> 00:45:31,356 ¿Pero y si te hubiésemos visto? 678 00:45:32,482 --> 00:45:33,650 que pasa 679 00:45:34,026 --> 00:45:37,362 si alguien me dice que mi esposa está involucrado en todo esto? 680 00:45:38,197 --> 00:45:39,656 No lo sé, Pablo. 681 00:45:40,240 --> 00:45:43,035 A mi también me cuesta saberlo donde estamos. 682 00:45:59,635 --> 00:46:02,137 No hay rastro de Orla Kent. 683 00:46:06,558 --> 00:46:07,726 Tengo que irme. 684 00:46:09,228 --> 00:46:10,229 ¿Adónde vas? 685 00:46:11,772 --> 00:46:12,773 En el centro. 686 00:46:13,982 --> 00:46:15,734 Falta una persona. 687 00:46:25,619 --> 00:46:26,954 Un poco de tensión alta. 688 00:46:30,165 --> 00:46:33,293 No es de extrañar después de un día tan difícil. 689 00:46:35,671 --> 00:46:37,965 - Es hora de tus vitaminas. - GRACIAS. 690 00:46:50,519 --> 00:46:52,062 Entonces. Adiós. 691 00:47:14,626 --> 00:47:17,421 Me acerco a la cafetería. Tengo un poco de hambre. 692 00:47:51,371 --> 00:47:53,040 Nunca me di cuenta. 693 00:47:53,498 --> 00:47:54,958 Hasta ahora. 694 00:47:59,546 --> 00:48:01,423 Señora, ¿no está pidiendo nada? 695 00:48:02,174 --> 00:48:03,091 No. 696 00:48:03,675 --> 00:48:04,843 Ya no lo quiero. 697 00:49:22,921 --> 00:49:25,924 Lo cual es positivo, fue porque tenía miedo. 698 00:49:26,175 --> 00:49:29,303 ella se disculpo por no haber hablado del mensaje. 699 00:49:29,386 --> 00:49:32,055 Según usted, todo ha vuelto a la normalidad. 700 00:49:32,639 --> 00:49:35,225 Sólo el futuro nos lo dirá. Por el momento... 701 00:49:35,309 --> 00:49:36,894 sí, todo está en orden. 702 00:49:39,813 --> 00:49:42,983 Cuando Juliette regresó, su supervivencia parecía... 703 00:49:43,066 --> 00:49:44,276 desafortunado. 704 00:49:44,526 --> 00:49:46,653 Pero manejable, según los cálculos. 705 00:49:47,487 --> 00:49:49,156 Incluso beneficioso. 706 00:49:50,282 --> 00:49:53,368 La curva azul representa el efecto calmante en el Silo 707 00:49:53,452 --> 00:49:55,787 del nombramiento de Juliette como alcalde. 708 00:49:56,455 --> 00:49:58,874 El rojo, la amenaza que representará 709 00:49:58,957 --> 00:50:01,585 en caso de falla del protocolo de memoria. 710 00:50:02,628 --> 00:50:06,131 Si estas curvas se cruzaran, La supervivencia de Juliette Nichols. 711 00:50:06,215 --> 00:50:07,674 ya no sería útil. 712 00:50:08,800 --> 00:50:10,552 El problema, evidentemente, 713 00:50:10,636 --> 00:50:13,347 es que su repentina eliminación arriesgaría 714 00:50:13,639 --> 00:50:16,266 provocar una inestabilidad desastrosa. 715 00:50:17,267 --> 00:50:21,647 Así que esperemos que la introducción de vitaminas en el agua potable 716 00:50:21,730 --> 00:50:24,691 es efectivo antes de que tengamos que llegar allí. 717 00:50:43,919 --> 00:50:45,420 VITAMINA D 718 00:51:06,692 --> 00:51:08,443 Adaptación: Mathías Farrugia 719 00:51:08,527 --> 00:51:10,279 Subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE